humor
Metafóricamente vale en castellano la índole, el genio, y también la buena disposición en que uno se halla para hacer alguna cosa. Y así se dice:
"Dejóse el maestre persuadir fácilmente, por frisar con su humor aquel dislate." MARIANA.
"Hallar a uno de humor; Cogerle de humor." ACAD., Diccionario.
"Buen humor por vida mía: se purga todos los años."
Moreto.
HUMOR, en la galiparla, es precisamente lo contrario de HUMOR en castellano allí es mal humor, descontento, displicencia, despecho, capricho, veleidad, arranques o arrebatos de mal genio; aquí es, buen humor, genio alegre, decidor, chancero; alegría, buena disposición de ánimo, etc.
Humor tenéis.
-Ya lo véis:
Soy hombre de humos y humor."
Tirso de Molina.
Esta acepción es común principalmente en Andalucía.
HUMOR, es, pues, reprensible galicismo en las siguientes frases:
☻ "Obró así por capricho y humor (mal humor)."
☻ "Estos son hechos palpables, y no suposiciones sugeridas por el humor (mal humor, despecho, etc.)"
☻ "Manifestó mucho humor (enfado, disgusto) por la ausencia de su amigo."
☻ "Es un hombre de humor (caprichoso, veleidoso, de genio desigual)."
☻ "Está siempre lleno de humor." Está siempre displicente, desabrido, de mal humor.
☻ "Tomar humor." Dígase: Despecharse, enfadarse, picarse.
También dicen los galiparlistas:
☻ "Experimentar, sufrir, aguantar los malos humores de alguno."
Lo propio en castellano es Experimentar, sufrir, aguantar las genialidades, o los caprichos, o el mal humor de alguno; porque humores, buenos o malos, sólo se dice entre nosotros de los del cuerpo, en sentido recto; aunque es corriente.
Remover humores por Inquietar los ánimos;
Remover los humores, por Perturbar la paz, inquietar.
"Mira por cuán vana e impertinente curiosidad quieres revolver los humores que ahora están sosegados en el pecho de tu casta esposa." CERV., Quijote.
Sin embargo, no faltan ejemplos antiguos y autorizados del uso de Humor (genio, índole) en plural.
"Se tenía por cierto que se despertaran malos humores, y se trocaran las cosas." HERRERA, Historia de Felipe II.
"Muchos y buenos días tuvieron, no sólo aquellos señores con Don Quijote, Sancho y Bárbara, sino otros muchos a quien dieron parte de sus buenos humores, y de los dislates del uno y simplicidad del otro." Quijote de AVELLAN.
Diccionario de galicismos