jugar
Son muy comunes hoy las expresiones Jugar franco, Jugar con las cartas sobre la mesa, Jugar o hacer su juego.
Todas son traducciones serviles del francés. La primera es en español Jugar limpio (en sentido propio y figurado); la segunda Descubrir su juego (también en ambos sentidos; la tercera Hacer su juego o su agosto.
HACER JUEGO significa entre nosotros convenir o proporcionarse una cosa con otra.
Diccionario de galicismos