matiz

Los que traducen siempre por MATIZ el francés nuance, ignoran que este, según los casos, significa en castellano matiz, degradación de color, media tinta, viso, cambiante, y en las cosas morales diferencia. Todavía se pueden señalar otras equivalencias. V. gr.:

☻ "Cuando el sol se levanta, o se pone, cúbrese de matices (arreboles) el horizonte."

☻ "La ostra forma el matiz (la transición) entre los animales y las plantas, como el mono entre el hombre y las bestias."

Mira otros diccionarios

1. matiz — s m 1 Cada uno de los grados diferentes que puede tener un color dentro de cierta gama: los matices del rojo, igualar el matiz 2 Rasgo peculiar o pequeña diferencia que existe o se percibe en alguna cosa: los matices de una pintura, un matiz nuevo en la música popular.  Diccionario del español usual en México
2. matiz — m. Color mezclado con cierta proporción en las pinturas. Cada una de las gradaciones de un color. fig. Rasgo que distingue a ciertas obras literarias.  Diccionario del castellano
3. matiz — 1. m. Cada uno de los grados de un mismo color. 2. Aspecto: intentó captar todos los matices de la situación. 3. Rasgo que da un carácter especial a algo: matiz irónico.  Diccionario de la lengua española
4. matiz — Sinónimos: ■ tono, viso, gradación, tonalidad, grado, gama, escala, serie  Diccionario de sinónimos y antónimos
5. matiz — Tonalidad o gradación de un color, usualmente una versión pálida o menos saturada de la sombra normal.  Diccionario médico