misión
Ahora que no hay frailes todo el mundo tiene misión; y así, tropezamos a cada instante con la misión del poeta, la misión del filósofo, la misión de la prostituta, la misión de cuanto Dios crió, bueno o malo. No parece sino que todo bicho viviente se ha metido a diablo predicador.
Veamos, pues, si es o no posible traducir este vocablo francés (mission) a buen romance castellano.
☻ "Dar, recibir, desempeñar una misión importante" ¿qué más es que dar, recibir, desempeñar un encargo, una comisión, una incumbencia importante?
☻ "Tiene misión para hablar, y también para obrar", significa buenamente Tiene cargo, o encargo, u obligación de hablar y obrar; y en otro sentido Tiene poder, o autorización para hablar, y también para obrar.
☻ "Obrar, proceder sin misión" es, en castellano, Obrar, proceder sin autorización, sin poder, sin autoridad.
☻ "He llenado mi misión" hablando en español católico, quiere decir, He cumplido mi encargo; He desempeñado mi oficio; He dado cabo a mi carrera; o si lo pide el caso, He cumplido mi destino en la tierra.
☻ "La misión del poeta, la misión del filósofo" no son más que el fin, el objeto, el propósito, el designio, la intención, la mira, el cargo, la obligación, el deber del filósofo o del poeta.
La prostituta no tiene misión: lo que sí tiene es la mala suerte de vivir en la vergüenza y de morir en el hospital.
Diccionario de galicismos