misión
Ahora que no hay frailes todo el mundo tiene misión; y así, tropezamos a cada instante con la misión del poeta, la misión del filósofo, la misión de la prostituta, la misión de cuanto Dios crió, bueno o malo. No parece sino que todo bicho viviente se ha metido a diablo predicador.
Veamos, pues, si es o no posible traducir este vocablo francés (mission) a buen romance castellano.
☻ "Dar, recibir, desempeñar una misión importante" ¿qué más es que dar, recibir, desempeñar un encargo, una comisión, una incumbencia importante?
☻ "Tiene misión para hablar, y también para obrar", significa buenamente Tiene cargo, o encargo, u obligación de hablar y obrar; y en otro sentido Tiene poder, o autorización para hablar, y también para obrar.
☻ "Obrar, proceder sin misión" es, en castellano, Obrar, proceder sin autorización, sin poder, sin autoridad.
☻ "He llenado mi misión" hablando en español católico, quiere decir, He cumplido mi encargo; He desempeñado mi oficio; He dado cabo a mi carrera; o si lo pide el caso, He cumplido mi destino en la tierra.
☻ "La misión del poeta, la misión del filósofo" no son más que el fin, el objeto, el propósito, el designio, la intención, la mira, el cargo, la obligación, el deber del filósofo o del poeta.
La prostituta no tiene misión: lo que sí tiene es la mala suerte de vivir en la vergüenza y de morir en el hospital.
Mira otros diccionarios
- misión — s f 1 Encargo que se hace a alguien y poder que se le da para hacerlo: misión especial, misión diplomática 2 Grupo formado por las personas encargadas de hacerlo: "la misión mexicana en la ONU" 3 Tarea que se ha dado a alguien para que la realice... Diccionario del español usual en México
- misión — f. Acción de enviar. Poder que se da a un enviado para que desempeñe un cometido. Cometido. Peregrinación que hacen los religiosos predicando el Evangelio. Serie de sermones que predican los misioneros. Lugar en donde se dicen. Diccionario del castellano
- misión — 1. f. Cometido o deber moral que una persona o colectividad consideran necesario llevar a cabo: la Inquisición consideraba que su misión era implantar la ortodoxia. 2. Orden o encargo: sus cometidos están bien definidos en su misión. Diccionario de la lengua española
- misión — Sinónimos: ■ cometido, tarea, trabajo, encargo, encomienda, ocupación, labor, empresa ■ delegación, embajada, comisión, representación ■ jurisdicción, territorio, provincia Diccionario de sinónimos y antónimos