mortalidad
No ha sido nunca en castellano sino la capacidad de morir o de padecer la muerte.
Hoy, tomadas del francés, son comunes y debieran adoptarse las acepciones siguientes:
1.ª Lo que debe causar la muerte, v. gracia.: "La mortalidad de las heridas." Bien pudiéramos nosotros, empleando nuestro socorrido giro neutral, decir lo mortal de las heridas: pero la índole de los nombres terminados en dad permite que entendamos por MORTALIDAD la calidad de mortal. INMORTALIDAD confirma esta interpretación.
2.ª La cantidad de individuos de la especie humana que, sobre cierto número de vivos, muere anualmente, v. gr.: "La mortalidad en París guarda la proporción de uno a treinta." Pocos dejarán de conocer lo que va de MORTALIDAD a MORTANDAD. La primera es efecto de muerte natural en el estado común y ordinario de un país: la segunda se refiere siempre a las muertes causadas por alguna epidemia, peste o guerra. Por manera que podemos decir:
En la mortalidad de este año deben influir muchas causas provenientes de la mortandad que produjo la epidemia del año pasado.
Diccionario de galicismos