original
Decimos muy bien en castellano: "Este hombre tiene cosas originales", esto es, que salen del orden común y ordinario; pero las siguientes frases son enteramente afrancesadas, y a mayor abundamiento anfibológicas.
☻ "Es un original; Es un grande original; El original es más curioso que imitado; Los originales tienen sin duda más orgullo que los demás hombres, atento que no quieren imitar a nadie; Es indispensable un alto grado de libertad civil para que en un país nazcan originales." Nosotros decimos extravagante (hombre), raro, singular, etc.
"Saber una cosa de original" es en buen castellano Saberla de buen original, de buena tinta, con certeza, etc.
Diccionario de galicismos