pensamiento
Partiendo del principio de que pensamiento comprende en su genuina acepción así las facultades del espíritu como las de la voluntad, dicen los franceses pensée:
1.º A la idea. V. gr.:
☻ "Los grandes pensamientos proceden del corazón."
☻ "Cada pensamiento debe tener su ordenación, proporción y ornato propio."
☻ "Un pensamiento amplificado en demasía semeja al capullo de una flor abierto por fuerza."
2.º A la actividad intelectual, al entendimiento. V. gr.:
☻ "La historia del pensamiento humano es, de todas, la más difícil de hacer, y la más importante para la sociedad."
☻ "El ejercita simultáneamente el cuerpo y el pensamiento."
3.º A la opinión, convicción, modo de ver y de pensar. V. gr.:
☻ "¿Es ese por ventura el pensamiento de usted? pues discordamos enteramente."
☻ "Los niños disimulan poco sus pensamientos: las mujeres demasiado."
4.º Al designio, proyecto, etc. V. gr.:
☻ "Los viejos se extravían con frecuencia en pensamientos de más atrevida y loca ambición que los jóvenes."
☻ "Fernando VI tuvo vastos pensamientos que su prematura muerte no le permitió llevar a cabo."
5.º Al recuerdo o memoria. V. gr.:
☻ "Siempre vuelve a mi pensamiento tan bella como la vi en sus más floridos años."
☻ "Es un pensamiento tenaz que en ocasiones me aflige, en ocasiones me enfurece."
6.º Al sentido o significación de las cosas. V. gr.:
☻ "Alterar, debilitar, viciar el pensamiento de un autor."
Los afrancesados han hecho comunes todas estas acepciones; pero a mí no me parecen admisibles ni la segunda, ni la quinta, ni la sexta. En lugar de PENSAMIENTO diría respectivamente entendimiento, ingenio; recuerdo, memoria; mente.
La cuarta acepción (designio, proyecto) es castellana.
☻ "Los fisónomos dicen que el hombre de cabellos negros es de pensamientos profundos." FONSECA.
☻ "Gobernábase la ciudad y reino... con una forma de justicia arbitraria, unidos los pensamientos, las resoluciones encaminadas al bien público." MENDOZA.
Diccionario de galicismos