pena
"A gran pena pude zafarme de aquel huésped importuno" leo en una novela reciente. Este galicismo puede evitarse diciendo:
Con mucha pena, A duras penas, A graves penas, A malas penas. Teniendo tanto y tan bueno en casa ¿para qué necesitamos acudir a la del vecino?
☻ "A pesar de todas las penas que me he dado, no he podido conseguirlo." Acá en España no nos damos penas. Me dió pena, y mejor Me causó pena su aflicción; Pena me dió verle en aquel estado miserable; esto sí podemos decir, y decimos muy bien.
☻ "Vive con mucha pena (dificultad, trabajo)" en rigor puede decirse; pero es ocasionado a anfibología. Porque, en realidad, se puede vivir con pena por falta de medios o facultades; y también por achaques, o por cuidado, aflicción o sentimiento interior grande. Lo más seguro, pues, es decir: Vive con mucho trabajo, estrechez, apuros, ahogos, etc.
☻ "No sé qué hacer: mi pena (mi embarazo, mi inquietud, mi cuidado, mi perplejidad, etc.) es grande."
"Tómese usted, o dése usted la pena de entrar, esperar, etc." es una fórmula cortesana francesa que algunos pedantes dicen y escriben aquí en lugar de Sírvase usted entrar, esperar, etc.
Diccionario de galicismos