relación
El modo adverbial Con relación que dicen algunos traduciendo el francés Par rapport, es menos propio que En proporción.
"Gasta demasiado con relación a su caudal." Es mejor: Gasta demasiado para el caudal que tiene.
"La Tierra es muy pequeña con relación (respecto del, comparada con el) al Sol."
"No hay que hablar de eso con relación a mí." Por lo que a mí loca, o Por lo tocante a mí, o Relativamente a mí, o En orden a mi persona no hay que hablar de eso.
"Con relación a la poesía el ingenio es lo principal." Relativamente, o En orden a la poesía, el ingenio es lo principal.
He leído esta frase en un libro moderno de historia: "Le hizo creer mil relaciones que alteraron su ánimo." Aquí RELACIÓN (¡quién lo creyera!) es CHISME.
Diccionario de galicismos