relación

El modo adverbial Con relación que dicen algunos traduciendo el francés Par rapport, es menos propio que En proporción.

"Gasta demasiado con relación a su caudal." Es mejor: Gasta demasiado para el caudal que tiene.

"La Tierra es muy pequeña con relación (respecto del, comparada con el) al Sol."

"No hay que hablar de eso con relación a mí." Por lo que a mí loca, o Por lo tocante a mí, o Relativamente a mí, o En orden a mi persona no hay que hablar de eso.

"Con relación a la poesía el ingenio es lo principal." Relativamente, o En orden a la poesía, el ingenio es lo principal.

He leído esta frase en un libro moderno de historia: "Le hizo creer mil relaciones que alteraron su ánimo." Aquí RELACIÓN (¡quién lo creyera!) es CHISME.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

relación — Argentina Copla que se dicen los integrantes de las parejas en diversos bailes tradicionales. Diccionario de regionalismos
relación — s f 1 Forma en que dos o más elementos, objetos, personas, etc se unen, se colocan unos respecto de otros, se corresponden o se influyen; modo en que establecen conexiones o lazos mutuos o manera en que actúan entre ellos: relación numérica... Diccionario del español usual en México
relación — f. Relato. Correspondencia o conexión de una cosa con otra. Comunicación de una persona con otra. Diccionario del castellano
Relación — (Base de Datos Relacional) Correspondencia entre dos tablas de una base de datos relacional, que hacen uso de un campo común para establecer la conexión entre los registros de las distintas tablas. Glosario técnico minero
relación — pop. Recitado en verso de una pareja durante ciertos bailes (gato y perícón)// amorío; noviazgo. Diccionario de lunfardo
relación — 1. f. Conexión, correspondencia de una cosa con otra: no veo la relación entre estos dos temas. 2. Trato, comunicación de una persona con otra: son primos, pero apenas tienen relación. Diccionario de la lengua española
relación — Sinónimos: ■ correlación, correspondencia, vínculo, nexo, ligazón, ilación, concomitancia, concordancia Antónimos: ■ desconexión, independencia Sinónimos: ■ narración, descripción, explicación, relato, informe, memoria ■ catálogo, lista, enumeración... Diccionario de sinónimos y antónimos
relación — Proporción entre una cantidad y otra o más cantidades, expresada como la proporción de una en relación con las demás en forma de fracción (8-3) o en forma lineal (8:3). Diccionario médico