trazado
Es un galicismo superfluo y bárbaro que hoy anda en la boca y en la pluma de cuantos se ocupan en ferrocarriles. Es superfluo porque tenemos TRAZO, TRAZA Y DELINEACIÓN: y bárbaro, porque el francés tracé, de donde se ha sacado, es nuestro participio pasivo TRAZADO, y no el nombre masculino TRAZO, que en dicha lengua es tracement. ¿Cómo no dicen los señores ingenieros y arquitectos el delineado, el diseñado por el dibujo y el diseño?
He aquí ahora una frase de periódico.
"Profesamos (tenemos, sería más exacto) la opinión de que no es esa la dirección general que debe llevar el trazado (el trazo, la traza, la delineación) de la gran vía que nos ha de poner en comunicación con Europa."
Diccionario de galicismos