trazado
Es un galicismo superfluo y bárbaro que hoy anda en la boca y en la pluma de cuantos se ocupan en ferrocarriles. Es superfluo porque tenemos TRAZO, TRAZA Y DELINEACIÓN: y bárbaro, porque el francés tracé, de donde se ha sacado, es nuestro participio pasivo TRAZADO, y no el nombre masculino TRAZO, que en dicha lengua es tracement. ¿Cómo no dicen los señores ingenieros y arquitectos el delineado, el diseñado por el dibujo y el diseño?
He aquí ahora una frase de periódico.
"Profesamos (tenemos, sería más exacto) la opinión de que no es esa la dirección general que debe llevar el trazado (el trazo, la traza, la delineación) de la gran vía que nos ha de poner en comunicación con Europa."
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- trazado — Bolivia Machete de monte. Diccionario de regionalismos
- trazado — I. pp de trazar II. s m 1 Acto de dibujar líneas sobre un papel o superficie: "Este tipo de labor exige un buen conocimiento en el trazado de escaleras" 2 Acto de señalar dónde se ha de construir algo en un terreno: hacer el trazado de los cimientos, el trazado de la nave. Diccionario del español usual en México
- trazado — 1. m. Acción y resultado de trazar. 2. Traza, diseño: le han encargado el trazado del nuevo aeropuerto. 3. Recorrido o dirección de un camino, canal, línea ferroviaria, carretera, etc.: el trazado de estas carreteras comarcales es muy irregular. Diccionario de la lengua española
- trazado — Sinónimos: ■ plano, proyecto, dibujo, diseño ■ trayectoria, rumbo, dirección, recorrido, itinerario, trayecto Diccionario de sinónimos y antónimos
- trazado — Registro gráfico de un acontecimiento físico, tal como el trazado electrocardiográfico realizado por agujas sobre una hoja de papel móvil, que registran los impulsos eléctricos de las contracciones musculares cardíacas. Diccionario médico