atenuante —
En la expresión Circunstancias atenuantes por contraposición a Circunstancias agravantes de un delito, o crimen, es galicismo autorizado por nuestras leyes y códigos modernos. Es expresión propia y de recta significación.
Diccionario de galicismos
atenuante —
adj. y f. der. [Circunstancia] que disminuye la responsabilidad criminal: la enajenación mental transitoria se considera una circunstancia atenuante.
Diccionario de la lengua española