atenuante
En la expresión Circunstancias atenuantes por contraposición a Circunstancias agravantes de un delito, o crimen, es galicismo autorizado por nuestras leyes y códigos modernos. Es expresión propia y de recta significación.
Los médicos suelen usar a ATENUANTE como sustantivo, a la francesa, diciendo, v. gr.:
"El ejército es un atenuante; Se ha puesto agua pura entre los atenuantes."
Diccionario de galicismos