afanar

tr. Robar, hurtar. En este verbo se produce un cambio de sentido a partir de afanarse 'entregarse al trabajo con solicitud congojosa'. Resulta irónico y paradójico, ya que el trabajo se convierte en robo, aunque es una metáfora usual en el argot del delincuente, en el cual su actividad delictiva es vista como una actividad laboral (trabajar, currar, afanar 'robar'). El delincuente invierte el sistema de valores establecidos: él se viste con los atributos positivos, al igual que sus acciones, en cambio, las fuerzas del orden se sitúan en la esfera negativa y se convierten en animales (el guardia civil en caimán o lagarto, el policía en mono), al igual que los delatores (perra). Es una voz que ha pasado al lenguaje de los gitanos y al habla coloquial de cualquier persona, pero procedía de la antigua germanía o lenguaje de los maleantes de los siglos XVI y XVII. Se documenta desde 1905 en el Diccionario de argot español de L. Besses. Ayer me AFANARON el coche. Estoy muy enfadado.

Recurso: Diccionario de argot — Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. afanar — Argentina España México Robar. Colombia Apurar, meter prisa. Preocupar. Perú Tratar de ligar, tirarse un lance. Diccionario de regionalismos
  2. afanar — Apurar Diccionario del colombianismos
  3. afanar — lunf. Estafar (AD.); apropiarse clandestinamente o por fuerza de lo ajeno (JAS.);// engañar (JAS.);// aprovecharse de la bondad, confianza o ingenuidad de una persona (LCV. Diccionario de lunfardo