amariposado

pp. Afeminado. En esta voz se establece una comparación entre la fragilidad, delicadeza y el movimiento continuo de la mariposa y las actitudes -consideradas femeninas- desarrolladas por un hombre; por ello, se construye, con connotaciones burlescas, añadiendo una a- inicial al sustantivo mariposa, como si del participio de un verbo amariposarse se tratase. No forma parte del argot del homosexual, sino que es empleado por cualquier hablante. No presenta las connotaciones despectivas y el tono insultante de voces como amariconado.