bola

1. f. Testículo. Las tres primeras acepciones de esta voz y la locución estar en bolas remiten a la «similitud» formal entre los testículos, los bíceps, la cabeza y una bola; los cuatro son circulares, lo cual permite este uso figurado. No me sale de las BOLAS, te he dicho que no pienso ir a pedirle perdón.

2. f. Bíceps. Toca la BOLA, está muy fuerte porque hace dos meses que hago pesas.

3. f. Cabeza. No le hagas caso a ese niño, se va un poco de la BOLA (está trastornado).

4. f. Mentira. Respecto a la acepción de 'mentira', atestiguada desde 1905 en el Diccionario de argot español de L. Besses, son posibles cuatro interpretaciones. La primera se encuentra conectada con el significado primitivo de la voz bola, como objeto esférico circular, en la que hallamos la acepción metafórica 'mentira', es decir, una pequeña mentira que va cobrando consistencia según va «rodando». En segundo lugar, se podría asociar igualmente a una expresión ya en desuso hacer bolas 'hacer novillos', puesto que los muchachos que incurrían en tal actividad tenían que justificarse y dar falsas excusas. En tercer lugar, tal vez se vislumbre la influencia del español de América, ya que allí se suele emplear la voz bola para referirse a falsos rumores sobre cuestiones políticas o bulos con intereses ocultos, sentidos conectados a su vez con una acepción específica de este español, la bola como arma o instrumento para protegerse o cazar animales -las mentiras también suelen convertirse en armas de ataque-. Finalmente, J. Corominas (1987), en su diccionario etimológico, señala que bola 'mentira' se registra desde el segundo cuarto del siglo XVIII, y es una aplicación figurada de bola 'esfera', en el sentido de 'cosa hinchada'. ¡Qué bola! Con ese producto no vas a crecer, por mucho que tomes.

5. estar en bolas loc. Estar desnudo. Abre la puerta de la ducha y allí ESTABA yo EN BOLAS, en BOLA picada.

6. ir a la bola de uno loc. Comportarse al libre albedrío de cada uno. Actuar de forma independiente, sin contar con los demás. Más compleja resulta la explicación de la locución verbal ir a tu (nuestra, vuestra...) bola, probablemente creada a partir de cierta identificación entre la voz bola (también sustituida por aire, historia, marcha o rollo) con la forma de desenvolverse y actuar una persona o bien, con el sentido posterior 'libertad'. Con él no puedes contar, siempre VA A SU BOLA.

7. dar / irse en bola loc. (prisión) Salir de la cárcel en libertad. Para R. Salillas (1896), en El delincuente español. El lenguaje, la locución salir en bola procede de la germanía. Efectivamente, esta voz se documenta en el vocabulario de germanía atribuido a Juan Hidalgo (1609), en el cual significaba 'feria', y posteriormente también se registra en el Diccionario de argot español de L. Besses (1905), con el significado de 'libertad'. Por lo tanto, ha pasado al argot con una transformación del sentido. Curiosamente, existe en caló la voz bola 'calle', con la que también podría tener cierta conexión de sentidos, ya que la calle se convierte para el preso en la 'libertad'. En cualquier caso parece que existe una muestra evidente de homonimia, puesto que las tres expresiones diferentes (historia falsa, redondez y libertad) dan lugar posteriormente a voces derivadas (bolero, bolamen, bolata). Este consejo de ministros no, al otro, entraba mi condicional para IRME EN BOLA, pero no aguanté na(da). / Cuando salí en bola fui a verlo con la moto. (J. L. de Tomás, La otra orilla de la droga, 1984, p. 25): Dice que LE VAN A DAR LA BOLA -comentó Rafael. Ahí es nada. Ese no ve la libertad en un montón de años.

8. no tocar bola loc. (deporte) No tocar el balón. No HE TOCADO BOLA en todo el partido.