boqueras

com. (prisión) Funcionario de prisiones. La procedencia o explicación de esta palabra es compleja y múltiple. Por una parte, tendría una conexión con el término voz, ya que el funcionario era el encargado de llamar a voces o utilizando su voz a los presos, y con sus derivados vocinglero 'la persona que da muchas voces o habla muy recio' y vocear 'dar voces a gritos'. Por otra parte, y debido a sus connotaciones negativas y semejanza formal, se podría pensar en un cruce, con palabras como bocazas o boceras ('hablador, jactancioso, persona despreciable'), ya que el funcionario es el 'boceras legal de la cárcel'. Sin duda, es incuestionable la influencia de la palabra boca y sus derivados tanto en la grafía como en la preferencia por el sonido /k/ (de boquero) frente al sonido // (c) (de vocero). J. Corominas (1987), en su diccionario etimológico, confirma este posible étimo, al indicar que un derivado de boca es boquear, boqueada, boquera, o bocón, 'que habla mucho y echa bravatas', 'maldiciente', o en el castellano -vascongado- 'persona ruin', 'innoble'. Destaca también la gran cantidad de palabras que empiezan por boqui: boquiabierto, boquiancho, boquiangosto, boquidulce, etc. Del mismo modo, también ha podido influir la palabra gitana boqui 'hambre'. Finalmente, para J. García Ramos (1985: 15), en El lenguaje actual de los maleantes españoles, es un americanismo: «En México es frecuente llamar al empleado que introduce y registra a los presos en la cárcel boquetero, de donde parece proceder esta abreviación». Por lo tanto la hipótesis más consistente sería que el significado de boceras 'persona habladora' o incluso 'despreciable', habría pasado a designar al funcionario de prisiones, con las connotaciones correspondientes, ya que el funcionario se definiría como una persona jactanciosa, engreída y que habla demasiado. Estando en período (tiempo de aislamiento preventivo en una celda individual antes de entrar en prisión), que se hacía cinco días, se abre la puerta una noche y me dicen siete u ocho BOQUERAS, toda la plantilla, me llevan a Jefatura.../ Me sancionaron, me meten sesenta días y había ahí tres o cuatro BOQUIS que se tiraban al rollo, la verdad, porque sabían que el tío me había buscado la caída (la falta), ¿no?, es que me traían trujas (cigarros), porque no estaba permitido fumar.