borondo

1. adj. Gordo, rechoncho. Esta primera acepción tal vez proceda de un uso figurado de la voz borona 'mijo', 'maíz'. 'pan de maíz', con adición de una especie de sufijo -ondo, ya que el maíz se emplea para engordar a los animales. Existe una homofonía o armonía de sonidos entre redondo y borondo. Se documenta, por ejemplo, en Andalucía.

2. m. (marginalidad) Inspector de policía. Vigilante. Esta segunda acepción, por el contrario, parece más bien un uso figurado de la voz del caló barander 'juez', que ha dado lugar en el argot a otro sentido especializado, 'director de una prisión'. Se aprecia también una transformación, pues baranda se convierte en borondo: a través de la sustitución de la vocal a por o. Se trata de una palabra en desuso y poco documentada. Ahora en las calles ya no hay BORONDOS como antes.