guiri

com. Extranjero. Este término pertenece al argot clásico: se documenta desde 1896 en la obra de R. Salillas, El delincuente español. El lenguaje, pero con el significado de 'guardia civil'. En la actualidad ha abandonado los límites de la marginalidad y es empleado por cualquier hablante. Parece que procede de una transformación del sentido a partir de guirigay 'forma de hablar de los extranjeros'; en cambio, M. Millá (1975: 126) en El argot de la delincuencia: postula otra teoría: «El DRAE arroja un poco de luz al porqué de guiri, contracción de Guiristino 'Cristino', nombre con el que durante las guerras civiles del XIX, designaban los carlistas a los partidarios de la reina Cristina, y después a todos los liberales y, en especial, los soldados del gobierno. De ahí la acepción que el mismo DRAE y el diccionario de argot de L. Besses (1905) registran: guiri 'guardia civil'. Guiri, pues implica, idea de alguien o algo extraño.» Bueno, me coge el tipo, y me dice: qué pasa con la primera galería? fíjate, que qué pasa. Que yo sepa no pasa nada. Yo, claro, haciéndome el GUIRI, que yo qué sé. (J. L. de Tomás, La otra orilla de la droga, 1984, p. 233): Hay un ambientazo. Se está llenando de GUIRIS de un barco americano que ha llegado al puerto.