payo

1. m. y f. Persona que no pertenece a la raza gitana. Este término poseía en el argot clásico otras acepciones, hoy día desaparecidas, aunque registradas hasta mediados de los años cincuenta. Para R. Salillas en El delincuente español. El lenguaje (1896) designaba al 'guardia civil', y para L. Besses en Diccionario de argot común español (1905) tanto al 'tonto' como al 'guardia civil'. Según J.J. Vinyoles (1978), en su Vocabulari de l'argot de la delinqüència catalana, pertenecería a la antigua germanía, procedente de la palabra payo 'rústico', y se popularizó a partir del gitano catalán paio 'hombre no gitano' (palabra no precisamente elogiosa). A su vez, en la germanía se formó a partir de una apócope de Pelayo 'pastor', nombre propio vulgar entre asturianos y gallegos, tal como explica R. Salillas. Ese PAYO nos está siguiendo desde la plaza.

2. m. (marginalidad) Policía.