dar al traste con algo

Destruirse o estropearse una cosa. La enfermedad de Julia ha dado al traste con todos nuestro planes de vacaciones. Irse al traste es un antiguo término marinero que significaba «naufragar una embarcación», especialmente tras haberse estrellado contra un acantilado.