me lo ha dicho un pajarito

Usamos esta frase cuando no queremos que se sepa de qué forma hemos llegado a saber algo o quién nos lo ha contado. Me ha dicho un pajarito que ya tienes novia, ¿es verdad?... La expresión, como tantas otras, proviene de la Biblia, en concreto del capítulo X del Eclesiastés, uno de los libros sapienciales del Antiguo Testamento, donde leemos: «Ni siquiera en la intimidad de tu cuarto critiques al rico, porque las aves del cielo llevarán la voz y harán saber tus palabras.» En la literatura de transmisión oral y en el folclore popular son abundantísimos los ejemplos en los que diversos tipos de aves desvelan secretos, por lo general de tipo amoroso.