tocarle a alguien la papeletas

Corresponderle a una persona una misión muy complicada. Tiene el mismo significado que tocarle a alguien la china. La expresión se originó en las Academias Militares y se extendió a partir de la guerra civil (1936-1939). Los cadetes para hacer su examen extraían de una urna una papeleta y debían contestar a lo que en ella se preguntaba. Cuando a alguien le correspondía en suerte una papeleta con un tema difícil decía que le había tocado la papeleta, evidentemente, quería decir la mala papeleta. Dentro del propio lenguaje militar, tocar la papeleta pasó también a significar corresponder a un recluta un mal destino, lejano o conflictivo.