canapé

Si bien la vida social, desarrollada últimamente como nunca pudo imaginarse, hasta el punto de hablarse ya de «política del canapé», ha desplazado el segundo valor de esta palabra a la primera posición por su frecuencia de uso, lo cierto es que etimológicamente hablando, debemos referirnos primero al valor de 'sofá, asiento corrido', para hablar después de 'pequeña porción de comida que se sirve sobre una galleta o pan', porque éste ha sido el orden seguido por la palabra.

Si nos remontamos al griego, tenemos que acercarnos a algo tan aparentemente desconectado del mueble en cuestión como es la voz 'mosquito', que se decía kónops en ese idioma. Esta palabra entraba en la composición de konopéion, que era como se llamaba al 'pabellón (>> pabellón) de cama', es decir al 'mosquitero'. Pues bien, esta voz griega pasó al latín como conopeu(m) con el mismo valor y así, a través del latín tardío canapeu(m) llegó al francés bajo la forma de canapé, siguiendo una tradición de galicismos especializados del campo semántico del mobiliario, como ocurre con palabras como buró, chaise-longue, chifonier, secreter o sofá.

El valor de 'aperitivo' es una mera comparación del pan o la galleta con la función que hace el sofá: sostener el cuerpo, o la porción de comida. Es curioso que el ámbito natural del francés canapé sea el también francés bufé.