corchete
Tanto los referidos a la escritura, llamados también paréntesis cuadrados ([]), como los broches usados en costura, y que son los dos usos más habituales de la palabra corchete, deben su nombre (mediante una metátesis o cambio de orden de algunas letras), al francés crochet, 'gancho', tomado del francés antiguo crochet, es decir, el diminutivo de croche, o croc, 'gancho', que pudo haber llegado hasta el francés procedente del antiguo idioma franco o fráncico *krok, con el mismo valor de 'gancho', que es con el que la palabra entró en español.
Sin embargo, ya a principios del siglo XVII, y como voz propia de las hablas marginales de la germanía, ese sentido de 'gancho que agarra, que sujeta', empezó a usarse contra los 'oficiales de la justicia, alguaciles, guardas' por su labor de llevar agarrado al preso entre dos de ellos, a ambos lados y sin holgura posible, o sujetándolo físicamente por los brazos, exactamente igual a como el corchete escrito parece que constriñe el texto.
De la idea de 'gancho' nació el término musical corchea, nota que dura la mitad de una negra y la octava parte de una redonda. El nombre procede de la expresión también francesa de crocher une note, es decir, 'hacerle un ganchito a una nota', debido al rabillo que la caracteriza.
Mira otros diccionarios
- corchete — Chile Grapa para papeles. Diccionario de regionalismos
- corchete — s m 1 Signo gráfico [ ] que se utiliza para completar lo que hipotéticamente falta en una inscripción, un códice o una cita; para introducir comentarios en un texto citado, para encerrar una frase que ya tiene paréntesis o para jerarquizar esas frases... Diccionario del español usual en México
- corchete — m. Especie de broche compuesto de macho y hembra. Signos ([]) gramaticales o musicales. Diccionario del castellano
- corchete — 1. m. Broche metálico formado por dos piezas, una en forma de asa en la que se encaja la otra con forma de gancho, y que sirve para mantener unidas dos partes de una prenda de ropa: corchetes de un sujetador. Diccionario de la lengua española
- corchete — Sinónimos: ■ broche, imperdible, prendedor, fíbula, gancho ■ ministril, sayón, grullo, alguacil, polizonte Diccionario de sinónimos y antónimos