mono
Como en otros casos en que el español presenta dobletes léxicos: oliva y aceituna, migraña y >>jaqueca, sésamo y ajonjolí, debemos sospechar que una palabra sea de origen latino -las primeras de las parejas anteriores y, en el caso que nos ocupa simio, de simius- y la otra -las segundas de los dobletes y mono-, de procedencia árabe. Efectivamente, parece ser que en el bajo latín y en italiano están documentados los términos maimona y maimón para hacer referencia a estos primates, seguramente con raíces en el término árabe maymum, 'feliz', adjetivo procedente del verbo yamona, 'alegrarse, ser feliz', emparentado a su vez con yaman, 'lado derecho', ya entre los árabes relacionado con la felicidad (>> diestro y siniestro). Bien pudo haber sucedido que, a causa de su despreocupada vida y del escaso peligro que, debido a su hábitat, suponen para ellos otros animales, se identificara a los simios con la felicidad. Tampoco hay que descartar que se pensara que procedían de Yemen, en árabe 'el país feliz' o que se constatara que en este país abundaban sobremanera.
Con el nombre de este animal, especialmente con el femenino, que prevaleció durante mucho tiempo en nuestra lengua, se han construido varias expresiones coloquiales: pintar la mona, cogerse una mona, vete a freír monas..., siempre en referencia a las monerías de los simios. En algunos dialectos del Norte de Italia, el veneciano, por ejemplo, mona significa 'tonto, estúpido', el mismo significado que podría darse a un simple o tonto bizcocho típico de la provincia de Salamanca, llamado, curiosamente, bollo maimón, que podría estar directamente relacionado con las populares roscas o rosquillas tontas, tan populares en Madrid.
Mira otros diccionarios
- mono — América Cubo de madera para la uva. Aragón Murcia Gusano de seda que no hila. España Prenda completa, de una pieza, que usan los obreros. Síndrome de abstinencia del drogadicto. México Malla de bailarina. Venezuela Joven pobre. Malandro. Diccionario de regionalismos
- mono — 1 s 1 Mamífero primate del suborden de los simios, que se caracteriza por poder oponer los dedos pulgares de las cuatro extremidades a los otros dedos, y usar su cola para agarrar objetos, como el mono araña, el tití y los changos 2 Muñeco... Diccionario del español usual en México
- mono — 1) rubio 2) hace referencia al cabello pero se denomina a las personas de cabello amarillo claro. rubio 3) sinónimo de mico. chimpancé 4) bonito 5) dialecto paisa. es el sujeto. Diccionario del colombianismos
- mono — Cualquier animal de este tipo, pero sin incluir el congo (ver). Diccionario de guanacastequismos
- mono — I. , na adj. fig. y tam. Bonito, lindo y atractivo. m. Nombre general con que se designa a los animales cuadrumanos o simios. II. mono· Prefijo que significa único o uno solo Diccionario del castellano
- mono — Imitador Vocabulario cubano
- Mono — (pronunciación local: [móunou]), Lago (inglés Mono Lake), lago del E del estado de California (Estados Unidos), de 23 km de largo; está a 1,958 m sobre el nivel del mar. Diccionario geográfico universal
- mono — 1. m. Síndrome de abstinencia. Esta acepción se ha originado por influencia del inglés, ya que la voz inglesa monkey, literalmente, 'mono', pasa en el argot inglés a designar el 'síndrome de abstinencia'. Diccionario de argot
- mono — (period.) Proyecto o modelo de revista o diario// pop. igual que overol. Diccionario de lunfardo
- mono — Sinónimos: ■ simio, macaco, mico, antropoide ■ bello, bonito, gracioso, lindo, fino, rico, simpático, chulo Diccionario de sinónimos y antónimos