abstracción

Leo y copio.

"Abstracción hecha del estilo y lenguaje, el libro, por lo tocante al fondo, es excelente."

¡Válganos Dios por Abstraction faite! Así se puede decir abstracción hecha como abstracción hecha y derecha. ¿Tanto costaba escribir Prescindiendo del, Dejando aparte el; y cuando más (aunque es giro francés) Haciendo abstracción del estilo y lenguaje?

"Dejado aparte el gran poder de vuestro padre, bastaría no sólo para defenderos... sino para poner en las vuestras (manos) sus alevosas y falsas cabezas." Quij. de AVELLANEDA.

"Dejadas aparte todas las aventuras que en esta corte se te puedan ofrecer... acudas luego conmigo a la defensa, etc." Id.

"Pero quédense estas consideraciones aparte como inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia." CERV. Quij.

En la siguiente frase de un buen libro moderno está malamente usado Abstracción por Distracción.

"Los gobiernos absolutos, confiando demasiado en la ceguera y desidia de los pueblos, tienen singulares abstracciones."

Es galicismo intolerable.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. abstracción — Sinónimos: ■ idealización, conceptualización Antónimos: ■ concreción, materialización Sinónimos: ■ contemplación, distracción, embelesamiento, embebecimiento, enajenamiento, enfrascamiento Diccionario de sinónimos y antónimos
  2. abstracción — Situación en la que los dientes u otras estructuras maxilares y mandibulares se hallan por debajo de su posición normal o por fuera de su plano de oclusión. Diccionario médico
  3. abstracción — s f I. Acto de concentrarse uno en un pensamiento, dejando de poner atención o de percibir aquello que lo rodea: sumirse en la abstracción II. Diccionario del español usual en México
  4. abstracción — T. Acción y efecto de abstraerse Diccionario del castellano