acta

"Tomo acta de lo que el señor diputado por Sevilla acaba de decir, para hacerme cargo de ello a su tiempo." Fragmento de discurso parlamentario.

"Tómese acta de la conducta del gobierno en el escandaloso asunto de Sueca." Ídem, íd.

El que toma acta bien puede tomar, sin escrúpulo, paja y cebada.

Tomar acta en francés y en galiparla, es en castellano Tomar nota, Tomar razón, Asentar, Apuntar, Señalar, Tener presente, Tomar en cuenta, etc. V. gr.:

Asiento lo que el señor acaba de decir, para hacerme cargo de ello a su tiempo; y mejor A su tiempo me haré cargo de lo que el señor diputado acaba de decir; Téngase presente, tómese en cuenta, tómese nota, tómese razón de la conducta del gobierno, etc.

"Séame lícito, por lo menos, tomar acta del ilustrado impulso que en aquel período recibieron del Aragón las letras españolas" leo con disgusto y extrañeza en un escrito académico, muy apreciable bajo todos conceptos.

Aquí Tomar acta es Hacer constar, Conmemorar honoríficamente, Dejar sentado.

Lo que algunos, en lenguaje afrancesado, llaman Acta de acusación, es en castellano mondo y lirondo Acusación, esto es, la relación de los hechos que se imputan a alguno, mencionando y pesando las circunstancias que los acriminan.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. acta — f. Relación escrita de lo sucedido. Certificado. Diccionario del castellano
  2. acta — Sinónimos: ■ certificación, certificado, memoria, relato, relación, reseña, acuerdo Diccionario de sinónimos y antónimos
  3. acta — s f 1 Relación escrita en la que se registran y hacen constar las decisiones, acuerdos o hechos que se han producido en una reunión o junta 2 (Der) Relación escrita de hechos que producen consecuencias jurídicas inmediatas: el acta de nacimiento... Diccionario del español usual en México