afectado, da

Tengo por galicismo superfluo el uso de este adjetivo en significación de movido, conmovido, tocado, hablando de afectos, pasiones, enfermedades; y también en el sentido de afecto, aplicado, obligado a, sujeto a.

Nuestros diccionarios autorizados dan a AFECTADO, DA la significación de aquejado, molestado. Es, pues, correcta la siguiente frase: "Le hallé muy afectado a causa de su prisión."

Dudo, sin embargo, que ningún escritor esmerado diga: "Rechacé categóricamente su propuesta, movido menos de mi propio interés que afectado (indignado, herido) de semejante bajeza": ni tampoco: "Se requiere buen gusto, talento y hábito de las bellas artes para ser afectado de sus bellezas"; que no es sino sensible a sus bellezas.

"Afectado del pecho" es en toda tierra de garbanzos Tocado o dañado del pecho; y "Afectado a la amortización de una deuda" afecto, aplicado, destinado, reservado a la amortización de una deuda, carga, obligación, etc. Y aun es de notar que AFECTO en este caso sólo se aplica, por lo común, a las posesiones o rentas que están sujetas a ciertos gravámenes.

He leído en un libro que anda por ahí con crédito de bien pensado y mejor escrito, que "El canto ha sido en todos tiempos afectado a los pastores." ¡Lástima de maestro de escuela y de disciplinas! No adivina cualquiera a dos tirones que quiere decir: El canto ha sido en todos tiempos ejercicio propio de pastores.