afectar

"Ha hecho muy mal en no sujetar a pública discusión las bases de un tratado que afectaba a muchos intereses morales y materiales del país", leo en un periódico; y en diversos escritos lo siguiente:

"César afectaba el primer puesto y no consentía igual."

"Se pensó en hacer un empréstito afectando a su amortización los bienes del clero."

"La gota afecta las articulaciones."

"Hay cierta edad en que es necesario afectar ser sabio para no parecer ridículo."

"El egoísta querría no afectarse de nada (otros dicen afectarse por nada), y todo le afecta."

"El verdadero dolor no puede afectarse."

En todas y cada una de estas frases se comete galicismo.

1.ª Dígase: Ha hecho muy mal... las bases de un tratado que debía influir en, o que debía lastimar muchos intereses, etcétera.

2.ª Es arcaísmo. Debe ser: César anhelaba, deseaba con ansia, etc.

3.ª Decimos en español: El mayorazgo está afecto a varias capellanías; Esta casa se halla afecta a una fianza (V. ACAD., Dicc., 1.ª edic.); y, sin embargo, el verbo AFECTAR no puede emplearse por aplicar, obligar, hipotecar.

4.ª También decimos: Afecto del pecho; Es poderoso remedio para el afecto del hígado; Brazo afecto de gota (Véase ACAD., Dicc., 1.ª edic.); y, sin embargo, no debe emplearse el verbo AFECTAR por herir, dañar, lastimar.

5.ª Afectar ser sabio no se ha dicho ni se dirá jamás en buen castellano. Afectar sabiduría, eso sí. En la frase censurada sabio es discreto, morigerado, virtuoso.

6.ª Nuestro verbo AFECTAR no recibe la forma recíproca, y por consiguiente no podemos acá en España (como no nos haya hecho Dios, o el diablo, galiparlistas) afectarnos de nada ni por nada. En casos semejantes somos sensibles a, recibimos impresiones de, y asunto concluido. Querría el egoísta ser insensible a todo, y todo le causa impresión.

7.ª Dígase (aplicando la observación anterior): El verdadero dolor no puede fingirse.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. afectar — tr. Perder sencillez. Fingir. Perjudicar. Imponer gravamen sobre algo. Hacer impresión una cosa en una persona Diccionario del castellano
  2. afectar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Causar un cambio o una alteración: "Tus argumentos no afectan mi decisión" 2 Provocar en alguien, sin que pueda evitarlo, una alteración física en su ánimo o en sus sentimientos: "La afectó la muerte de su madre"... Diccionario del español usual en México
  3. afectar — Sinónimos: ■ dañar, perjudicar, damnificar, estropear, aquejar, afligir, conmover, apenar Antónimos: ■ favorecer, beneficiar Sinónimos: ■ fingir, disimular, simular, forzar, aparentar, presumir, jactarse, vanagloriarse ■ atañer, influir, incumbir, corresponder, concernir, actuar, ejercer Diccionario de sinónimos y antónimos