afrontar

La primera edición del Diccionario de la ACADEMIA da por anticuado este verbo en la acepción de hacer frente, ponerse cara a cara.

"Cuando afronta un escuadrón con otro, han de ir los soldados tan juntos que entre uno y otro no pueda pasar persona alguna." LONDOÑO, Discipl. milit.

"Aquí los dos afrontan, ya se llaman   El uno y otro a formidables lides."

Jáuregui.

Esta acepción pura castellana debe volver al uso vulgar, porque es propia y evita rodeos.

Otras significaciones, enteramente francesas, de AFRONTAR, se nos van colando de puertas adentro en sentido de hacer cara, arrostrar, desafiar, insultar, combatir, etc. Sirvan de ejemplo las siguientes frases:

"Un hombre de verdadero valor afronta (hace cara, hace rostro, desafía, combate) a sus enemigos francamente y al descubierto."

"Colón supo extender los límites del mundo afrontando (arrostrando) todo género de obstáculos y peligros."

"Los impíos en su ceguedad afrontan (insultan) a Dios, y tiemblan ante los hombres."

"Ellos conocen el verdadero espíritu de la opinión; pero le afrontan (arrostran, insultan, escarnecen) porque le desprecian."

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. afrontar — intr. Hacer frente al enemigo, a un peligro, etc.: no quiere afrontar su pérdida. Diccionario de la lengua española
  2. afrontar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer frente a una situación que representa algún peligro, problema, dificultad o responsabilidad: "Las radiodifusoras afrontaban diversos problemas técnicos", afrontar la crisis, "Afrontaron la enfermedad de su hijo con mucha entereza". Diccionario del español usual en México
  3. afrontar — tr. Poner una cosa enfrente de otra. Poner cara a cara. Hacer cara a un peligro. Diccionario del castellano
  4. afrontar — Sinónimos: ■ enfrentar, desafiar, arrostrar, resistir, aguantar, soportar, contraponer, oponer, confrontar, dar la cara, hacer frente Antónimos: ■ eludir, rehuir, someterse, rendirse Diccionario de sinónimos y antónimos