alarmar

"Conmover o incitar a tomar las armas." Dicc. de la ACAD.

Siguiendo el uso francés se da hoy con bastante generalidad a este verbo:

1.º La acepción figurada de turbar, inquietar, sugerir miedo o desconfianza, verbigracia:

"Ese ruido me alarma."

"Aquella desagradable nueva alarmó su amor."

"Turba mi razón, alarma mi cariño."

"Es una conciencia a prueba de bomba a la que nada ni nadie alarma."

2.º La forma recíproca en el mismo sentido, v. gr.:

"Gusta de alarmarse por futezas."

"Se alarmó de, con, por mi llegada."

"Su cariño es tan grande que vive alarmándose por mí."

Estas frases están copiadas de libros españoles modernos. En los antiguos no se encuentran.

"Los indios... todos los días llegaban a la plaza en tropas pequeñas haciendo alarmar la guarnición." CARDEN, citado por la ACAD., Dicc., 1.ª edic.

"Y con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad." CERV.

Las equivalencias de alarmar y alarmarse, en el sentido francés, son obvias.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. alarmar — tr. Dar alarma. Asustar. Diccionario del castellano
  2. alarmar — v tr (Se conjuga como amar) Causar algún peligro inminente expectación, intranquilidad, temor o sobresalto en alguien: "Se alarmó ante la noticia de que su padre tenía cáncer", "La explosión alarmó a los colonos", "No le digas nada, no quiero alarmarla". Diccionario del español usual en México
  3. alarmar — 1. intr. Dar la alarma o avisar de un peligro inmediato: los gritos alarmaron a los vecinos. 2. Inquietar, asustar, sobresaltar. También prnl.: se alarmaron al enterarse de la noticia. Diccionario de la lengua española