allá
"Amor es ese que, a mi juicio, no pasará más allá del innoble interés que se lo ha hecho contraer o fingir."
En esta frase, que he encontrado en una novela, se ha traducido o calcado miserablemente el au-delà francés. Póngala su autor en castellano diciendo (si Dios permite una segunda edición de su libro): Amor es ese que, a mi juicio, no durará más tiempo que el innoble interés que lo ha inspirado u hecho fingir.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- allá — adv 1 En un lugar lejano del que habla, aquel lugar, ese lugar: "Allá nos vemos", allá en Mérida "Voy para allá", "Juan es de allá", más allá de la raya, allá arriba, allá afuera, allá adentro, allá atrás, allá abajo, allá a lo lejos... Diccionario del español usual en México
- allá — adv. Lugar menos determinado que allí. En el otro mundo. Diccionario del castellano
- allá — 1. adv. l. Indica lugar lejano indeterminado. ♦ Puede ir precedido de las preps. de, desde, hacia, hasta, para y por: no mires para allá; se encaminó hacia allá. Admite grados de comparación: tan/más/muy allá. Precede a otros adv. Diccionario de la lengua española
- allá — Sinónimos: ■ allí, al otro lado, más lejos Antónimos: ■ acá, aquí Diccionario de sinónimos y antónimos