allí

"Allí donde el vulgo ríe, el filósofo admira."

"Allí donde peligren esos primordiales intereses, deben cesar todos los combates."

En estas frases de corte y sabor galicano (Là où le vulgaire rit, le philosophe admire, etc.) es redundante, en rigor, uno de los adverbios; pues se puede decir:

Donde el vulgo ríe, el filósofo admira.

Donde, o donde quiera que peligren esos primordiales intereses, deben cesar todos los combates.

Y también:

Lo que excita la risa del vulgo causa admiración al filósofo.

Cuando peligran intereses tan primordiales deben cesar todos los combates.

Sin embargo, Allí donde es modo de hablar enérgico y propio, justificado por el buen uso latino, y que puede adoptarse en el caso de la segunda frase; esto es, cuando equivalga a donde quiera que; atento que entonces lleva consigo una idea de localización que no tiene ni requiere la primera frase Allí donde el vulgo ríe, etcétera.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. allí — adv 1 En ese preciso lugar, ese lugar: "Se quedó allí dentro", "De allí viene", "Por allí lo introduje", allí frente a todos, "Allí murió" 2 En ese preciso momento: "Allí fue cuando empezaron los gritos y las protestas", "De allí en adelante podía quedar inmune". Diccionario del español usual en México
  2. allí — 1. adv. l. Indica lugar alejado del que habla y del que escucha. ♦ Con verbos de estado significa 'en aquel lugar o sitio': descansaremos allí. Con verbos de movimiento significa 'a aquel lugar': no quiero ir allí. Puede ir precedido de las preps. Diccionario de la lengua española
  3. allí — Sinónimos: ■ allá, allende, lejos, entonces, en aquel lugar, en tal ocasión Antónimos: ■ aquí Diccionario de sinónimos y antónimos