arrojarse

"Porque antes se arrojaría en la mar que ver delante de sus ojos y por causa suya llevar cautivo a un padre que tanto la había querido." CERV., Quij.

"Apenas hubo oído esto el moro, cuando con una increíble presteza se arrojó de cabeza en la mar." ID., Id.

Comentando Clemencín estos pasajes dice (t. 3.º, p. 230): "En el día no sonaría tan bien esta frase como si dijéramos arrojarse al mar, o a la mar."

Tengo para mí que arrojarse en y arrojarse a significan cosas diferentes. Nos arrojamos en el mar para morir en él, en su seno, dentro de sus olas; y Nos arrojamos al mar cuando queremos arrostrar sus iras o inclemencias por cualquier motivo o propósito. De lo uno dan fe las anteriores frases de Cervantes: lo otro resulta del siguiente pasaje:

"La codicia en las manos de la suerte   se arroja al mar; la ira a las espadas,   y la ambición se ríe de la muerte."

Rioja.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru