artículo

Fuera de los casos en que, conforme a la índole de nuestra lengua, conviene repetir el artículo delante de los nombres, se incurre en galicismo repitiéndole. V. gr.:

"El hombre por el instinto, el deseo, el orgullo y otros estímulos menos nobles, se lanza al mar de lo desconocido y pocas veces empieza por estudiarse a sí mismo." Dígase: Lánzase el hombre por instinto, deseo, orgullo y otros estímulos menos nobles al mar de lo desconocido etcétera.

"A tres pies los unos de los otros." Dígase unos de otros.

"Él habló el primero." Fue el primero que habló.

"Tuvo el valor de responder a su jefe con altanería." Suprímase el artículo.

"Se siente el valor de acometer todo género de empresas." Se siente con ánimo para acometer, etc.

"¡El medio de creer sus necedades!" Dígase: ¿Por dónde o cómo hemos de dar crédito a sus necedades?

También se incurre en galicismo omitiendo el artículo cuando este es necesario para dar una particular determinación a los nombres. "También se halla en nuestros antiguos escritores, dice Salvá a este propósito (Gram.), Trabajos de Persiles, Obras del Maestro Oliva, para significar todos los trabajos y todas las obras, mientras para nosotros sólo tiene la fuerza, sin el artículo, de algunos trabajos y algunas obras." En rigor gramatical es cierto; pero hoy es comunísimo el segundo modo de hablar que se censura.

En las expresiones Don Juan el II, Don Enrique el IV, es excusado el artículo; puesto que nuestros antiguos gustaban de usarle en estos casos, determinando con él los personajes de que hablaban.

El artículo femenino antepuesto a los nombres de regiones, reinos o provincias, es en algunos casos galicismo de mal gusto.

Censurando la frase Inundan la España de traducciones decía Capmany a un mal traductor de su tiempo: "La palabra España con el artículo la puede tomarse en sentido físico o geográfico, como superficie, extensión, suelo: cuya ambigüedad se evitará diciendo inundan a España, y entonces el sentido de España era más rigurosamente metafórico, porque se tomaba por la nación, esto es, por el público, por la totalidad de los lectores, que es sin duda la mente del señor traductor."

"Aun el prefijarlo (el artículo) en otros casos a los nombres de regiones, reinos o provincias, es novedad introducida de poco acá; y así es más castellano y más conforme con lo que practicaron nuestros buenos escritores decir América, Francia, Inglaterra, que no la América, la Francia, la Inglaterra. Siempre habíamos oído No me gusta Flandes, y sólo ahora hay quien diga con empalagoso galicismo No me gusta la Flandes." SALVÁ, Gram.

Véase ahora un caso en que la está bien usado.

"Así y todo, la España de nuestros días no es la mísera España de Felipe IV, la España degenerada del primero de los Borbones, la atrasada España de Carlos III, la envilecida España de María Luisa." Folleto titulado A la corte y a los partidos.