asegurar

Es galicismo en las siguientes frases, que copio de escritos modernos:

"El fuego asegura al soldado."

Aquí está malamente por quitar el miedo, habituar a la guerra, formar para la guerra.

"Estas medidas aseguran defensores al Estado."

Dígase dan, proporcionan defensores al Estado.

"Es necesario saber dudar donde conviene y asegurar cuando es útil."

Este modo absoluto no es de nuestra lengua. Dígase afirmar, aseverar, dar por cierto, asentir.

Cervantes usa Asegurar en acepciones que hoy tendríamos por afrancesadas, y son: Aquietar, acallar, sosegar, tranquilizar acerca de.

"Por que así aseguraríamos el temor... que por allí anduviesen bajeles de corsarios de Tetuán." Quij.

"Allí estábamos, y aún no podíamos asegurar el pecho, ni acabábamos de creer que era tierra de cristianos lo que nos sostenía." Id.

"Que puesto que el ser ellos quien eran me podía asegurar de este temor, con todo eso no quise poner el negocio en aventura." Id.

Pero es corriente.

"Y no dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos; y por asegurarse de este peligro, la tornó a hacer de nuevo." CERV., Quij.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. asegurar — futb. Contener la pelota el arquero. Diccionario de lunfardo
  2. asegurar — 1. intr. Dejar firme y seguro: asegurar un clavo en la pared. 2. Afirmar la certeza de algo o quedar seguro de que se está en lo cierto. También prnl.: antes de entrar en el coche, se aseguró de que la puerta quedaba bien cerrada. Diccionario de la lengua española
  3. asegurar — tr. Dejar firme y seguro. Establecer, fijar sólidamente. Poner a una persona de modo que no pueda huir. Afirmar Tranquilizar. Preservar o resguardar de daño a personas o cosas, defenderlas. Poner a cubierto una cosa de las pérdidas o daños mediante el pago o contratación de un seguro Diccionario del castellano
  4. asegurar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que una cosa quede fija o segura: asegurar una tabla, asegurar un pañal, "Hay que clavar ese respaldo o asegurarlo de alguna manera" 2 Afirmar la certeza de algo: "Aseguró que vendría"... Diccionario del español usual en México