avance
En el sentido francés de primeras proposiciones, preliminares para un convenio, trato, etc., es de todo punto inadmisible en castellano. V. gr.:
"En materia de galantería corresponde naturalmente al hombre hacer los avances; si bien algunas veces los hacen ciertas mujeres." Aquí la voz avance, que en español expresa la acción de avanzar o acometer, es para nosotros grosera y torpe. Hacer los avances es, pues, dar los primeros pasos; y en estilo familiar hacer carantoñas.
AVANCE en esta acepción es barbarismo harto generalizado, sobre todo en la conversación.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- avance — Chile Cierto juego de pelota. España Tráiler de cine o televisión. México Saqueo, pillaje. Botín. Diccionario de regionalismos
- avance — s m I. 1 Movimiento hacia adelante de algo o alguien; progreso alcanzado en algo, como la ciencia, la técnica, etc: el avance de los insurgentes... Diccionario del español usual en México
- avance — m. Acción de avanzar, mover hacia adelante. En cine, anticipo de película. Diccionario del castellano
- Avance — Longitud de una labor (frente de trabajo como guías, tambores, cruzadas, entre otros) en una mina, elaborada o abierta en un período determinado (jornada, día, semana u otro). El avance mide el rendimiento de la operación minera. Glosario técnico minero
- avance — futb. Desplazamiento ofensivo de los jugadores de un equipo con la pelota. Diccionario de lunfardo
- avance — 1. m. Acción y resultado de avanzar: las tropas rusas detuvieron el avance del enemigo. 2. Mejora, progreso: los avances de la medicina han permitido curar enfermedades que antiguamente eran mortales. 3. cin. Diccionario de la lengua española
- avance — Sinónimos: ■ adelanto, progreso, progresión, ascenso, mejora, florecimiento, desarrollo, evolución, perfeccionamiento, aumento, cultura, prosperidad, ventaja Antónimos: ■ empeoramiento, retroceso Sinónimos: ■ marcha, adelantamiento, rebasamiento... Diccionario de sinónimos y antónimos