bastante
Los malos traductores y los autores poco esmerados emplean constantemente este vocablo por el francés assez, lo cual da origen a no pocas frases de corte y sabor puro galicano. V. gr.:
"¿Quién sería bastante temerario para osar responder?" Que en buen castellano es: ¿Quién sería tan temerario que osase responder?
"Esto era bastante para sacarle de sus casillas." Dígase: Esto bastaba para etc.
"Fue bastante desgraciado para no hallarla, y tomaba el cielo con las manos." La construcción castiza pide: Fué tan desgraciado que no la halló, y tomaba etc.
V. CAMPANY, Arte de Trad., edic. de París.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- bastante — adj m y f y adv 1 Que es suficiente o que tiene la cantidad necesaria para algo: "Hay bastantes razones para considerarlo culpable", "Tiene bastantes elementos nutritivos para cubrir las necesidades del cuerpo"... Diccionario del español usual en México
- bastante — adj. Que basta. adv. Ni mucho ni poco, lo suficiente. No poco. Diccionario del castellano
- bastante — Sinónimos: ■ suficiente, congruo, conveniente, proporcionado, sobrado, asaz, harto Antónimos: ■ insuficiente, escaso Diccionario de sinónimos y antónimos