bien
Diga lo que quiera CAPMANY en su Arte de Traducir, "Trabajar bien" es, así en francés como en castellano, Trabajar mucho; "Está bien malo" vale en ambos idiomas Está muy malo, muy enfermo; "Es bien cierto" significa en uno y en otro (y lo mismo debe entenderse de "Bien es verdad") Es mucha verdad; "Bien al contrario quiere decir en ambos Antes al contrario, muy al contrario. Con todo, Trabajar bien puede dar ocasión a anfibologías.
Del mismo modo la expresión francesa Il y a bien trois ans que, puede muy bien decirse en castellano Bien ha tres años que; y Il y a bien six milles d'ici volverse por esta: Bien hay seis millas de aquí allá; y Bien que je le souhaite por Bien que yo lo desee, esto es, Aunque yo lo desee.
También son castizas y corrientes las frases: El enfermo va bien; esto es, siente mejoría: Entérese usted bien del contenido: Me siento bien, esto es, aliviado: Sigo bien, muy distinto de Sigo bueno, Me hallo bien, o estoy bien hallado con el método de vida que ahora sigo.
Finalmente, puede decirse:
"Bien es necesario decir la verdad para que no prevalezca la mentira" por Es preciso o conviene decir la verdad, etc.
"Bien de otro modo que usted lo refiere me lo han referido" por De muy diferente modo que usted lo refiere etc.
"Bien de mañana" por Muy de mañana, muy temprano en la mañana, de madrugada, etc.
"Yo bien creía que estaba muerto" por Yo estaba muy creído en que había muerto.
Pero no es tolerable.
"El enfermo está bien" por El enfermo va bien, o está mejor.
Mira otros diccionarios
- bien — Río de la Plata Respetable, honrado. ni bien Río de la Plata No bien, apenas, en seguida que. Diccionario de regionalismos
- bien — 1 s m I. 1 Valor moral de lo que es justo, correcto, útil, beneficioso o deseable: "Luchó por el bien de todos", "La estabilidad económica repercute en el bien colectivo" 2 Gente de bien La que trabaja y actúa con honradez... Diccionario del español usual en México
- bien — m. Lo que es perfecto en sí mismo. Lo bueno. Utilidad, beneficio. adv. de m. Como es debido, de buena manera. caudal, riqueza. A veces denota asentimiento. gananciales, los adquiridos por el marido o la mujer o por ambos durante su matrimonio. Diccionario del castellano
- bien — 1. m. Lo que en sí mismo tiene el complemento de la perfección, o lo que es objeto de la voluntad: intento hacer el bien, pero no siempre lo consigo. 2. Lo que es favorable, conveniente: un bien para todos. Diccionario de la lengua española