contentamiento

Entre nosotros contento, gozo; y no, como entre los franceses, esto mismo, y también satisfacción, facilidad en contentarse y agradarse de las cosas. En castellano se dice SER DE BUEN O MAL CONTENTAR; lo que me hace mirar como inficionada de galicismo la siguiente frase que leo en un escrito académico.

"Mas no puede convenir que ciegamente se abandone su cultura (la de la lengua) al uso vulgar, de ordinario irreflexivo, indocto y de fácil y aun dañoso contentamiento."

He aquí como se explicaban nuestros buenos escritores en casos análogos.

"Es privilegio de viejos ser naturalmente rencillosos, coléricos, tristes, desabridos, sospechosos y mal contentadizos." GUEVARA, Epist. a Espinel.

"Paréceme que os oigo decir, señores, que soy bien contentadizo." FLORENC., Marial.