contrabalancear

No tiene en castellano sino la acepción recta de hacer contrapeso; la acepción figurada de compensar ha sido tomada hace poco del francés, bien así como la forma recíproca del verbo. He aquí algunas frases que he pescado en el río revuelto de nuestros escritores modernos.

"Una sola pasión puede contrabalancear a todas las demás; y es el entusiasmo por la virtud." En buen español (guardando el régimen de cada caso) se puede decir: Una sola pasión es contrabalanza, o puede servir de contrabalanza, o es contrapeso, o puede servir de contrapeso, o puede contrapesar, o contrapesa, o puede compensar, o puede servir de compensación, o es suficiente compensación, o compensa, o puede equilibrar, o equilibra, etc.

"Sus buenas cualidades contrabalancean sus defectos." Aquí, además de lo dicho, puede emplearse el verbo ATENUAR.

"Hay circunstancias en que el juramento de diez hombres no contrabalancean la simple aseveración en contrario de uno solo." Aquí la idea verdadera es que el juramento de diez hombres vale menos en ocasiones que el dicho de uno solo.

"La atracción neutoniana y la fuerza centrífuga se contrabalancean mutuamente, encadenan los planetas a sus órbitas, y constituyen la estabilidad del universo." Dígase equilibran.

"En un gobierno bien constituido, los poderes públicos deben contrabalancearse." Estése a lo ya dicho.