contra
No es siempre en castellano lo que contre en francés: a veces es lo opuesto.
Cuando decimos, v. gr.: "Su tienda está contra la casa del corregidor" se entiende en francés, que la tienda y la casa están contiguas; al paso que en español se da a entender que la tienda está enfrente de la casa.
"Le clavó contra la pared" es frase galicana que nosotros decimos: Le clavó en la pared.
La frase "Contra uno que lo afirma hay ciento que lo niegan" es en rigor tan española como francesa; pues es corriente entre nosotros Contra siete vicios hay siete virtudes. Es, sin embargo, preferible decir, para el caso anterior y otros análogos: Por uno que lo afirma, ciento lo niegan.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- contra — Colombia Antídoto. Diccionario de regionalismos
- contra — prep 1 Indica la oposición de una cosa con otra o de una cosa a otra "La vacuna actúa contra la enfermedad", "Los insurgentes luchan contra la tiranía", "Una campaña contra la contaminación", votar en contra, ir contra el viento... Diccionario del español usual en México
- contra — dialecto paisa. ciertos objetos que se llevan encima para evitar picaduras de animales ponzoñosos. antídoto Diccionario del colombianismos
- contra — Prep que denota oposición. Se usa como prefijo en voces compuestas. Enfrente, hacia, en dirección a, a cambio de. m. Concepto opuesto o contrario a otro. f. Dificultad, inconveniente. Diccionario del castellano
- contra — pop. Igual que Contrera. Diccionario de lunfardo
- contra — Sinónimos: ■ oposición, resistencia, antítesis, adversidad, antagonismo, dificultad, obstáculo, contrariedad ■ contrarrevolución ■ contraataque Diccionario de sinónimos y antónimos