cual
Es galicismo cuando se usa por quien en frases como la siguiente.
"¿Cuál otro que él se atrevería a hacerlo?" que debe ser:
¿Quién sino él se atrevería a hacerlo?
Cuando los franceses dicen:
¿Lequel vaut mieux? usan el pronombre conjuntivo compuesto lequel en el mismo sentido neutro que Cervantes nuestro adjetivo relativo CUAL en el pasaje siguiente:
"¿Cuál es más, resucitar a un muerto o matar a un gigante?" Quij.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- cual — Pron relativo m y f 1 Une una oración relativa con la principal, señalando el género y el número de su antecedente con la ayuda del artículo, que siempre lo acompaña: "Vinieron varias personas, las cuales trabajaban en la universidad"... Diccionario del español usual en México
- cual — Pron. rel. Varía sólo en número: cuales. Se usa en función de sustantivo o de adjetivo en correlación con tal, tales. Como pron. interrogativo o exclamativo lleva acento ortográfico. Diccionario del castellano
- cual — 1. pron. relat. Introduce oraciones de relativo y designa a una persona, una cosa o un hecho ya mencionados. Cuando le precede el artículo, equivale a que: la persona por la cual preguntas está de vacaciones. 2. adv. m. poét. Diccionario de la lengua española