cualquiera

Ya con negación, ya sin ella, el adjetivo indefinido francés quelconque (castellano CUALQUIERA) se coloca siempre después del sustantivo. Lo contrario sucede entre nosotros. Y así decimos: Cualquier animal, Cualquier hombre, cualquiera cosa, Cualquiera conoce esta verdad, Así lo diría cualquiera buen escritor; y no Un animal cualquiera; Así lo diría un escritor cualquiera.

Son, pues, afrancesadas las siguientes frases:

"Deme usted para ello una razón cualquiera (castellano: cualquier razón).

"Hágalo usted de un modo cualquiera (castellano: de cualquier modo, o de cualquier modo que sea).

"Una nación cualquiera (castellano: cualquiera nación, o sea cuál fuere la nación), grande o pequeña, debe mirar por su decoro."

Otras veces consiste el galicismo en emplear el adjetivo CUALQUIERA en frase donde, castellanamente hablando, no se necesita. V. gr.:

"Mándeme usted un albañil cualquiera." Castellano: Mándeme usted un albañil bueno o malo.

"No hay autoridad cualquiera que me obligue a hacerlo." Castellano: Ninguna autoridad me obligará a hacerlo, o será capaz de obligarme a hacerlo.

"Todos los goces humanos van precedidos de un trabajo cualquiera." Castellano: A todo goce humano precede una fatiga.

"Déseme un punto cualquiera de apoyo y yo removeré el mundo." Castellano: Déseme un punto de apoyo (o un punto de apoyo, por pequeño que sea; o siquiera sea pequeño) y removeré el mundo.

Otras veces la impropiedad procede de emplear a CUALQUIERA como los franceses a Quelque. V. gr.:

"Cualquiera remedio que se le dé, será inútil." Yo prefiero: Todo remedio será inútil; o Désele el remedio que se quiera, todo será inútil; o Ningún remedio será eficaz; y también, Será inútil cualquier remedio.

"Cualesquiera esfuerzos que haga, nada conseguirá." Castellano: Haga cuantos esfuerzos pueda, nada conseguirá; o Nada conseguirá por más esfuerzos que haga.

"Préndasele en cualquier parte que sea." Castellano: Préndasele esté donde estuviere, o donde quiera que esté, o en cualquier parte.