cuestión

Tengo por afrancesados los siguientes modos de hablar.

"¿De qué es cuestión?"-¿De qué se trata?

"La cuestión no está clara." — El punto no está claro, si se habla, en general, de cualquier asunto.

"El objeto o asunto en cuestión es la reforma del Palacio, esto es, la limpia del establo de Augias: empresa digna de un nuevo Hércules." — El objeto o asunto cuestionado, o de que se trata, o sobre que versa la cuestión, es etc.

"No es cuestión de reformas." — No se trata de reformas.

"Antes que fuese cuestión de gobierno respresentativo en España, se sabía eso." Antes que se hablase en España de gobierno representativo, se sabía eso.

"Volver a la cuestión." — Volver al asunto, al asunto que se discute, al objeto de la discusión.

"Probó su cuestión." — Probó su tesis; Desempeñó su asunto, le probó completamente.

"Abordar la cuestión." — Entrar en materia, Entrar de lleno en el asunto.

"Tratar superficialmente una cuestión." Desflorar algún asunto o materia.

"¿Adónde iríamos a parar poniendo en cuestión la soberanía social?"-¿Adónde iríamos a parar poniendo en duda, o dudando, o haciendo controvertible el punto de la soberanía social?

"Cuestión de presupuestos, Cuestión teológica, Cuestión filosófica, etc." Asunto de presupuestos; Punto teológico; Plinto filosófico, etc., cuando no es materia controvertida. V. § II.

"Cuestión de honra, Cuestión de tiempo." — Caso o punto de honra; Asunto de tiempo.

"He aquí el punto de la cuestión." — Aquí finca el punto; En esto consiste la dificultad; Este es el nudo del asunto.

"Levantar la cuestión." — Levantar el punto de la discusión, la materia que se discute; realzarla, elevarla.

"Ilustrar la cuestión." — Poner en punto la materia.

"Esta es cuestión larga." — Esta materia larga; Hay tela para un buen rato, o simplemente para rato.

"Cuestión de Estado." — Materia, asunto de Estado.

"¿Es todavía cuestión de creer en semejante paparruchas?"-¿Por dicha estamos aún a tiempo de dar asenso a semejantes paparruchas?

Debemos dar cédula de naturaleza a Cuestión de Gabinete (que yo diría mejor Cuestión de Cámara) porque es expresión universalmente usada en el lenguaje político, técnica en cierto, modo, y necesaria.

No así a las expresiones Cuestión italiana, Cuestión de Oriente y otras por el estilo; pues nada impide que digamos, con igual claridad y más exactitud, Asunto de Italia, Asunto de Oriente, etc.

"Me hizo mil cuestiones impertinentes acerca de lo ocurrido." Aquí cuestión es PREGUNTA.

"Cuestión de palabras" es una expresión que puede significar en castellano altercado, pendencia de palabras, no de obras. Lo propio es CUESTIÓN DE NOMBRE, esto es, aquella en la que, sobre lo que se trata o disputa, se conviene en la sustancia y sólo se varía en el modo o en los términos.

"Dió solución muy feliz a la cuestión." Desató la cuestión, Desató el argumento.

CUESTIÓN es, en su primera y fundamental acepción, pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de alguna cosa controvertida.

"Siempre me venís con demandas incógnitas, y me preguntáis cuestiones peregrinas." GUEVARA, citado por la ACAD., Dicc., 1.ª edic.

"Esta cuestión si es libre, o si es esclavo,

causa alboroto y gritos en escuelas."

B. Argens.

Hay pues cuestiones teológicas, filosóficas, políticas, etc.; pero para ser tales deben tener los requisitos que exige la definición: donde no, serán tesis, puntos, lugares, problemas, disquisiciones; pero no cuestiones teológicas, filosóficas, políticas, etc.

Así, una pregunta común que no verse sobre asunto controvertible, y que se convierte, no es cuestión; como tampoco lo es un punto controvertible y que se convierte, si no tiene la forma de pregunta hecha o propuesta para averiguar la verdad de la cosa discutida.

En álgebra CUESTIÓN es un problema en que, mediante ciertas cantidades conocidas, se han de buscar una o más incógnitas.

Fuera de estos casos, CUESTIÓN sólo se dice en castellano de la riña, pendencia, quimera o alboroto.

"Donde vilmente enconados   En robar dos recentales,   Se trabaron de cuestión   Con los bárbaros gañanes."

Calderón.