culpable
"Aquel a quien se echa o puede echar la culpa. Dícese también de las acciones y de las cosas inanimadas." ACAD. Dicc.
"CULPADO, DA. El que ha cometido alguna culpa. Úsase también como sustantivo."
Los ejemplos de lo primero son obvios y comunísimos: veamos algunos de lo segundo.
"Y si al culpado no le hallaren bienes desembargados... que la justicia que se los pidiere le prenda el cuerpo." Recopil.
"Pero luego que la falta se enmendaba, y la culpada conocía su yerro, volvía a su antigua y frecuente serenidad." M. AYALA.
"Todos los malos sucesos Atribuyen los culpados A los que tienen gobierno."
Lope de Vega.
Los franceses carecen de este primor, y dicen por lo tanto coupable en ambos casos.
Traducen, pues, mal, y traduciendo mal empobrecen nuestro idioma los que dicen, v. gr.:
"Los remordimientos atormentan al culpable (culpado)."
"Han castigado al inocente y al culpable (culpado)."
Entre culpable y culpado hay la misma diferencia que entre tachable y tachado, censurable y censurado, etc.: diferencia que estriba en la que hay de la intención al hecho; de la calificación moral a la pena positiva; de lo que la opinión reprueba a lo que la ley castiga. Así, somos culpables codiciando la mujer ajena; y tenemos propósitos culpables cuando los encaminamos a hacer daño al prójimo: pero no se nos puede llamar culpados sino cuando, pasando de la voluntad a la acción, y de la jurisdicción del público a la de los tribunales, cometemos adulterio, calumniamos, robamos o matamos.
Mira otros diccionarios
- culpable — adj y s m y f 1 Que es causante o responsable de una falta, delito o daño: "Usted es la culpable / de todas mis angustias / y todos mis quebrantos...", "Lo declararon culpable del fraude y lo condenaron a diez años de cárcel" 2 Que implica o manifiesta culpa: "Le pidió perdón con voz culpable". Diccionario del español usual en México
- culpable — adj. Se aplica a aquel que tiene culpa o se puede culpar. Delincuente responsable de un delito. Diccionario del castellano
- culpable — 1. adj. Que tiene culpa o se le atribuye. También com.: él es el culpable del retraso. 2. [Persona] o cosa que ha cometido un delito: ser culpable de un asesinato. Diccionario de la lengua española
- culpable — Sinónimos: ■ responsable, causante, reo, culpado, incurso, infractor, condenado, inculpado, penado, convicto Antónimos: ■ inocente Diccionario de sinónimos y antónimos
- culpable — (en derecho penal) veredicto emitido por tribunal, basado en una certidumbre moral que supera la duda razonable, que culpa al acusado de haber cometido el crimen que se le imputa. Diccionario médico