débil

No siempre equivale al faible francés. V. gr.:

"Débil consuelo" es en buen castellano Triste consuelo.

"Débil tributo" Corto tributo.

"Caballo débil" Caballo flojo.

"Débil esperanza" Un asomo a un rayo de esperanza.

"Débiles facultades" Cortos alcances.

"Nuestra débil naturaleza" está bien; pero es mejor Nuestra flaca o miserable naturaleza.

"Lo fuerte y lo débil de un asunto" Las entradas y salidas de un negocio.

"Niño débil" Niño endeble.

"Comedia débil" comedia de poco o escaso mérito: familiarmente flojilla, endeble, tal cual, pasadera, etc.

V. CAPMANY, Art. de Trad., edic. de París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. débil — adj y s m y f 1 Que tiene poca fuerza, energía, intensidad o resistencia: un niño débil, una voz débil, una luz débil, una estructura débil 2 Que esfalto de carácter o de presencia de ánimo... Diccionario del español usual en México
  2. débil — adj. De poco vigor o fuerza. Fig. Escaso, pobre en lo físico y moral. Diccionario del castellano
  3. débil — 1. adj. y com. De poca fuerza o resistencia: esa balda es débil para tanto peso; los débiles sucumbieron ante los fuertes. 2. De carácter flojo, que cede con facilidad: se muestra débil con sus hijos. 3. adj. y f. gram. Diccionario de la lengua española
  4. débil — Sinónimos: ■ frágil, flojo, endeble, enclenque, blando, delicado, blandengue, desnutrido, exánime, debilitado, decaído, desfallecido Antónimos: ■ fuerte, resistente, duro Sinónimos: ■ cobarde, tímido, pusilánime, calzonazos, timorato, inseguro Antónimos: ■ enérgico, viril Diccionario de sinónimos y antónimos